l Hear Your Voice Episode 11 Subtitel oleh Viiki. com diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Kau mengerti kata-kataku ?
Mulai sekarang, kita akan berganti strategi.
Kita mengatakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Dia yang terakhir dari para tersangka yang tersisa.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Jadi, jika kau bisa, cobalah untuk tidak terintimidasi oleh para juri.
Oke ?
PaparioISlandsubs
Apa ?
Bagaimana kau bisa mempercayaiku lebih dari aku mempercayai diriku sendiri ?
Bagaimana kau yakin bahwa bukan aku pelakunya ?
Aku sudah bilang.
Kau sudah berjanji kepadaku
bahwa kau tidak akan membunuh Min Joon Gook.
Kau percaya padaku karena janjiku ?
Hanya karena satu janji ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d`s`u`b`s
Kau tahu orang seperti apa dirimu ?
Untuk menepati janji yang bahkan aku tidak ingat,
Kau mencariku selama 10 tahun.
Apakah itu masuk akal ?
Hanya untuk menjaga sebuah janji, kau mencariku selama 10 tahun.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seperti yang dikatakan Jaksa,
Bahwa aku tidak bisa melemparkan kecurigaan pada orang-orang tanpa bukti yang cukup.
Semua bukti ini
menunjuk kepada satu orang. Jaksa menegaskan bahwa orang itu adalah terdakwa Park Soo Ha.
Namun, ada satu tersangka lainnya.
Dia berada di TKP dan cocok dengan semua bukti.
Juga, memiliki catatan panggilan telepon,
Pisau sebagai senjata,
dan memiliki kekuatan untuk memotong pergelangan tangan.
Siapa orang itu ?
Dia adalah korban: Min Joon Gook.
Apa katamu, Pengacara ?
Min Joon Gook adalah korban yang sudah meninggal dalam kasus ini !
Bagaimana dia bisa...
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa dia adalah pembunuh ?
Yang Mulia,
dan Anggota juri.
Menurut kami, korban, Min Joon Gook, masih hidup.
Papario
Episode 11: Maafkan aku, aku membencimu.
Jaksa dan Pengacara, bisa dekati aku sejenak ?
Pengacara, mengapa kau seperti ini ?
Sesuatu yang begitu signifikan seharusnya dikatakan di sidang pra-peradilan.
Jika kami tahu itu sebelumnya, kami akan memberitahukanmu. Tapi mau bagaimana, kamia baru menemukan itu sekarang ?
Ini adalah pendapat yang lemah.
Kau tahu itu, kan ?
Kami tahu.
Namun, biarpun itu lemah, tapi layak dipertimbangkan.
Demi terdakwa.
Ini adalah juri pengadilan.
Jaksa tidak akan menerima tambahan bukti atau saksi.
Kami akan melakukannya berdasarkan bukti yang sudah kita miliki.
Baik.
Tapi kau harus tahu bahwa kita membuat pengecualian khusus untuk kasus ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Selanjutnya, mari kita mulai menanyakan saksi Hwang Dal Joong.
Sampai sekarang, kau telah diganjar 26 tahun untuk kejahatan pembunuhan mutilasi istrimu, benar ?
Ya.
Pada saat itu, hanya tangan kiri istrimu yang ditemukan,
kasus bernama: "Kasus pembunuhan Kiri-Tangan", bukan ?
Ya.
Sementara satu sel dengan korban Min Joon Gook, apakah kau pernah bercerita tentang hal ini ?
Ya, betul.
Kau sudah dengar kalau Min Joon Gook telah dibunuh, benar ?
Ya.
Bukti yang menunjukkan bahwa dia terbunuh,
adalah tangan kirinya, yang ditemukan di lokasi kejadian.
Kau tahu itu ?
Tidak.
Tidakkah kau berpikir bahwa hal ini terlalu mirip untuk dianggap kebetulan ?
Ya, kurasa begitu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u][b[s
Sekarang, mari kita pikirkan skenarionya.
Pada saat itu, korban, Min Joon Gook,
yang dicari polisi karena dugaan percobaan pembunuhan dan tindak pidana pembalasan,
Mendengar tentang insiden Kiri-Tangan dari saksi
dan mendapat ide.
Setelah dibebaskan dari tuduhan pembunuhan,
ia lalu melakukan balas dendam kepada Terdakwa, Park Soo Ha.
Ia lalu memotong tangan kirinya sendiri
dan membuatnya tampak seolah-olah Park Soo Ha melakukan pembunuhan mutilasi.
Yang Mulia, Pembela memutarbalikkan fakta dengan spekulasi.
Bukankah tuntutan Jaksa juga spekulasi ?
Hanya tangan kiri yang ditemukan !
Sisa tubuhnya juga belum ditemukan.
Sejak awal, tanpa sisa tubuh,
kasus ini dianggap tuduhan pembunuhan spekulasi. Tidak !
Menurut pendapatku, itu salah.
Pada tanggal 30 Mei 2012, apakah Park Soo Ha datang ke kantor polisi
dan mengancammu ?
Hah ? Ya.
Apa ancaman itu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
"Jika kau tidak segera mengambil tindakan, aku sendiri yang akan menemukan Min Joon Gook dan membunuhnya."
Itu yang dia katakan.
Jika Min Joon Gook terbunuh,
siapa orang pertama yang akan kau curigai sebagai penjahat ?
Park Soo Ha
Tidak ada pertanyaan lagi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Saksi, pada tanggal 31 Mei 2012, kau kehilangan pistolmu, apakah aku benar ?
Hah ?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku akan membunuhmu. Awas kau !
Ya, betul.
Apakah kau menduga Park Soo Ha sebagai
orang yang mencuri pistolmu ?
Ya.
Apakah Park Soo Ha sebenarnya mencuri pistolmu ?
Tidak, tidak! Itu kesalahanku sendiri.
Apakah kau, sebagai hasil dari "kesalahan",
masih mengatakan, Park Soo Ha sebagai pembunuh Min Joon Gook ?
Itu, juga, aku tidak...
Tidak ada pertanyaan lagi.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Saksi Polisi.
Pisau ini, yang dinyatakan sebagai bukti pembunuhan,
adalah pisau yang biasa dibawa oleh terdakwa.
Dan memiliki sidik jari terdakwa di atasnya.
Pada pisau, sidik jari korban Min Joon Gook juga ditemukan.
Juga, satu minggu sebelum kejadian,
saat korban Min Joon Gook melukai Park Soo Ha dan Jang Hye Seong,
pisau inilah yang dibawa lari oleh korban.
Yang berarti bahwa korban, Min Joon Gook,
adalah orang terakhir yang memegang pisau.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jika kalian melihat catatan panggilan telepon korban Min Joon Gook,
orang terakhir dalam panggilan tersebut
adalah terdakwa Park Soo Ha.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Yang membuat panggilan adalah korban dan
Terdakwa menerima telepon.
Jika tujuannya adalah untuk bertemu dan membunuh,
maka orang yang memulai panggilan seharusnya terdakwa.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Ada banyak tumpahan darah di TKP,
dan juga tangan kiri ditemukan.
Para Pembela harus memiliki cukup bukti untuk menentukan bahwa korban, Min Joon Gook masih hidup.
OirapaPsbusdnalSl
Sepanjang apa yang dikatakan Jaksa,
mereka seharusnya juga membawa bukti yang cukup untuk membuktikan bahwa korban sebenarnya sudah mati.
Jumlah darah tidak cukup membuktikan menyebabkan kematian.
Juga, tangan kiri saja bukan bukti kematian.
Tubuh... ?
Kau melakukannya dengan baik.
Hampir semua bukti telah dibalik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Wow, ini benar-benar enak.
Berapa harganya satu kotak ?
50.000 Won.
Jika kau pergi ke Seoul, sebuah harganya 10.000 won.
Lalu bisakah kau bungkuskan aku sehingga aku bisa membawanya ?
Oh, tentu saja. Kau ingin satu kotak ?
Tidak, 'two boxes' !.
OK !.
Tapi, Bibi...
Bagaimana wajah Park Soo Ha ketika kau betemu dia ? Orang bilang dia cantik.
Apakah dia gemulai ?
Ya, tubuhnya bahenol, dan dia betul gemulai.
Oh, benarkah ?
Park Soo Ha adalah seorang pria.
OirapaPsbusdnalSl
Nah kan ! Kau belum pernah melihat dia secara pribadi.
Jadi, bagaimana kau bisa menemukannya ?
Pergi !
Kau datang untuk mengambil uang hadiahku, kan ?
Aku tidak akan menjual ini kepadamu. Pergi !
Pergi !
- Aku bilang pergi! - Sakit !
Aku tidak datang untuk mengambil uangmu !
Sungguh ! Aku bersumpah !
Jadi, katakan ! Bagaimana kau bisa melaporkan dirinya ?
Ow ! Bibi ! Bibi !
Bibi!
Buka pintu !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kita telah menyelesaikan penerimaan bukti dan akan melanjutkan ke argumen penutup.
Mari kita mulai dari Jaksa terlebih dahulu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tahun lalu, aku pernah mengambil sebuah kasus pembunuhan.
Ini adalah kasus di mana pelakunya mencari ibu dari orang yang ia dendam,
dan dia membunuhnya dengan membuat kebakaran.
Ada bukti yang cukup untuk mengatakan bahwa terdakwa adalah penjahat.
Ada bukti yang cukup untuk hubungan permusuhan.
Dan, ia adalah yang terakhir yang terlihat di CCTV di depan toko sebelum rusak.
Di kepala korban adalah cedera indikasi kepala dipukul dua kali dengan senjata tumpul.
Korban jelas dibunuh.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Tentu saja, itu menurut kriteriaku.
Namun, pengacara menyatakan bahwa itu bukan pembunuhan, namun, kecelakaan.
Luka dikepala adalah karena jatuh disebabkan oleh aritmia,
CCTV rusak kebetulan, dan api itu tidak disengaja, bukan pembakaran.
Pengacara menyatakan bahwa itu adalah sebuah tragedi
yang diciptakan oleh kebetulan yang mengerikan.
Dan, tetap ada keraguan.
Akibatnya, pelakunya dibebaskan.
Segera setelah dibebaskan, ia pergi mencari orang-orang yang ia dendam dan meneror mereka.
Meskipun ada banyak bukti, kami hanya menilai 80 dari 100,
Jadi, dia dibebaskan
karena sisanya yang 20 bisa membuat suatu gambar yang berbeda,
yang akan menjadi keraguan, namun Pembela mengaku tidak bersalah.
Dari 100 potongan puzzle sebesar gajah, menempatkan hanya 80 potongan
membuatnya hanya terlihat seperti harimau atau kucing.
Jika yang cocok hanya 80 buah, bahkan anak TK bisa mengatakan bahwa itu adalah seekor gajah.
Melihat teka-teki yang kutunjukkan hari ini
Kalian tahu gambar apa itu
Kalian tahu gambar apa itu.
Sidik jari Terdakwa pada pisau, hubungan,
catatan panggilan telepon, pengakuannya dan tangan kiri.
Aku meminta untuk pengadilan yang adil,
sehingga semua bukti tidak akan menjadi sia-sia seperti sidang tahun lalu.
Dan, juga tidak membuat putusan yang salah pada pembunuh.
Berikutnya. Pengacara, tolong beri argumentasi penutupmu.
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku yang melakukannya.
PproSadus
Pertama-tama, kuucapkan terima kasih karena masih disini bersama kami melalui sidang pengadilan yang panjang ini.
Sebelum membuat kesimpulan, Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Ini tentang kasus yang disebut Jaksa tadi.
Korban dalam kasus itu adalah ibuku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pada saat itu, aku mengatakan bahwa bila terdakwa dilepaskan,
asas praduga tak bersalah, adalah makanan yang harus diberikan kepada anjing.
Aku ingin mencekik leher siapa pun yang menulis aturan itu.
Namun, aku tahu hari ini mengapa prinsip sialan itu diperlukan.
Bisakah kalian percaya ? Orang yang sangat membenci aturan itu,
menggunakan prinsip yang sama untuk membela seseorang.
Terdakwa tidak memiliki ingatan apapun
tentang apa yang dia lakukan 1 tahun yang lalu.
Dari tangan kiri korban Min Joon Gook yang ditemukan,
ada 2 cara ini bisa terjadi.
Yang pertama adalah bahwa terdakwa benar-benar membunuh korban. Atau,
Min Joon Gook yang sedang bersembunyi yang menyusun skenario ini.
Sementara menyaksikan sidang ini... Jika dalam pikiranmu,
kedua kemungkinan ini tampaknya masuk akal, maka terdakwa harus dibebaskan.
Bila ragu, maka prinsip hukum dalam sidang pidana
akan dimanfaatkan oleh terdakwa.
Jaksa penuntut mengatakan bahwa kasus ini seperti 100 potongan puzzle dengan 20 bagian yang hilang.
Tentu saja, meskipun 20 buah hilang, puzzle gajah tidak akan menjadi puzzle singa.
Namun, karena hilang 20 buah, seseorang tidak dapat mengetahui apakah gajah tersebut menggunakan kaki depan untuk membunuh seseorang
atau untuk menendang bola.
Jika kalian mengabaikan 20 potongan yang hilang dan melihat gambar tanpa kaki depan,
bahwa gajah ini menginjak seseorang sehingga harus dibunuh, apa yang akan terjadi ?
Jika kau membunuh gajah itu dan sisanya 20 buah yang kemudian ditemukan,
yang menunjukkan gajah itu sebenarnya menendang bola, apa yang akan kalian lakukan ?
Kalian tak dapat menghidupkan kembali gajah mati.
Begitu juga terdakwa.
Jika secara tidak adil dia menerima hukuman bertahun-tahun di penjara...
Jika dia menghabiskan hidupnya di penjara,
kita tidak bisa mengembalikan waktu miliknya kepadanya.
Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan prinsip sialan itu.
Ini adalah prinsip mengerikan yang membebaskan penjahat yang membunuh ibuku,
tetapi juga dapat menyelamatkan terdakwa yang kini di depanku.
Suatu prinsip seperti tali tipis tempat kita menggantung asa.
P:a:p:a:r:i:o:i:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Para Juri sedang berunding.
Dimana kau ?
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Kau tidak mengetahui apa-apa tentang Moon Sung Nam, kan ?
Ya. aku terus menunggu, namun, dia tidak mau keluar.
Baiklah. Sampai besok.
PaparioISlandsubs
Jang Hye Seong.
Ya. Kenapa ?
Aku mau menanyakan ini.
Kau tidak menyesal kepada ibumu ?
Tidak, mengapa ?
Metode yang kau digunakan adalah metode yang sama digunakan oleh Pengacara cha dalam kasus Min Joon Gook, kau tahu ?
Kau tahu ?
Aku tahu.
Tapi kau mengatakan bahwa Pengacara Cha benar ?
Dengan logika itu, ia membebaskan orang yang membunuh ibumu.
Ya.
Dalam pikiranku, Pengacara Cha hanya melakukan apa yang harus ia lakukan sebagai pengacara.
Papariolslandsubs
Aku merasa kasihan kepada ibumu.
Jika dia tahu, dia akan sangat kecewa.
Tidak. Dia akan mengatakan bahwa aku benar.
Bahwa aku melakukan hal yang benar. Dia akan mengatakan aku melakukan hal yang benar.
- Aku tidak berpikir begitu. - Ini ibuku. Aku sangat tahu dirinya.
Yang pasti,
dia akan mengatakan kepadaku bahwa aku melakukannya dengan baik.
Ibu. Aku benar, kan ?
Aku melakukannya dengan baik, kan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jam berapa ?
10:50.
Lebih lama dari yang kuharapkan.
Menurutku mereka sedang berusaha keras.
Semua akan berakhir cepat jika mereka semua sepakat pada pemikiran yang sama.
Bahkan jika kita kalah, jangan khawatir.
Kita bisa mengajukan banding.
Aku ingin mengatakan ini sebelum putusan keluar.
Terima kasih untuk pekerjaanmu hari ini.
Tidak..
... sebenarnya itulah yang ingin kukatakan.
Kau mungkin tidak ingat, tapi aku berhutang kepadamu.
Untuk Pengacara jjang juga.
Aku tidak mampu membayar utang itu. Jadi, itulah mengapa aku tidak bisa mendekati Pengacara Jjang.
Sidang hari ini adalah kesempatan bagiku.
Sebuah kesempatan untuk kembali ke Pengacara Jjang.
Kau tampaknya menyukai Pengacara Jjang.
Uhm.
Sangat.
Harap bersiap. Putusan akan disampaikan.
Sekarang akan dibacakan putusan untuk kasus Park Soo Ha.
Terdakwa, silakan berdiri.
Terdakwa, Park Soo Ha...
telah didakwa dalam pembunuhan Min Joon Gook.
Terdakwa
menyatakan bahwa ia tidak melakukan pembunuhan dan memohon tidak bersalah.
Putusan resmi...
Hasilnya adalah 5 banding 4.
Berdasarkan hasil juri, sekarang aku menyatakan penghakiman sidang ini.
Dalam sidang pidana, pengakuan kebenaran harus didasarkan pada bukti.
Selain itu, membangun tuduhan tidak bisa hanya ditentukan oleh bukti langsung,
tetapi juga didirikan berdasarkan bukti tidak langsung.
Bahwa terdakwa, Park Soo Ha, mengaku kejahatan awal dalam penyelidikan polisi,
Fakta bahwa tangan kiri korban ditemukan di TKP dan tampaknya tidak memiliki bukti hidup untuk hadir.
Jika kalian mempertimbangkan bahwa senjata pembunuh memiliki sidik jari terdakwa, dan
terdakwa membunuh korban karena dendam, tetapi
sangat diragukan ia sanggup memutilasi korban.
Dalam kasus ini, untuk mendakwa terdakwa membunuh korban
kita perlu melihat apakah memang ada bukti kuat.
Pertama, pengakuan terdakwa sesuai tuduhan,
namun karena terdakwa amnesia, kredibilitasnya diragukan.
Juga, dengan pisau yang tidak sampai 20 cm,
memotong korban yang bebobot 80 Kg
juga diragukan,
fakta bahwa mayat korban tidak ditemukan
berarti korban telah dibunuh
adalah situasi yang juga diragukan.
Terutama, korban adalah seorang yang licik
terus-menerus
menunjukkan kelicikannya.
Juga, dengan fakta kasus Hwang Dal Joong, yang dipenjara di sel penjara yang sama dengan korban,
fakta-fakta kasus ini terlalu mirip, sehingga
Sangat tinggi kemungkinan bahwa korban melukai dirinya sendiri dan melarikan diri.
Akhirnya, dalam hal muatan kasus ini,
kita dapat melihat bahwa tidak ada bukti yang sah dan meyakinkan.
Dalam situasi ini ketika ragu, maka tidak ada pilihan lain untuk mengikuti prinsip hukum yang berlaku.
Dengan demikian, sesuai dengan bagian akhir dari KUHP 325,
Terdakwa dinyatakan :
Tidak bersalah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau melakukannya dengan baik.
Apakah kau baik-baik saja ?
Apakah kau merasa tidak sehat ?
Aku gugup.
Aku merasa begitu lemah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kemana aku harus pergi sekarang ?
Apa yang kau lakukan di sana tidak pulang ?
Aku ingin pulang, tapi aku tak ingat di mana.
Aku akan membawamu pulang. Aku tahu alamat rumahmu.
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang kau lakukan ?
Ini sudah malam.
Aku ingin menyimpan ini dalam ingatan
Apa yang telah terjadi...
... Hari ini dan saat ini.
Hmm ?
Apa maksudmu ?
PaparioISLandsubs
Mulai sekarang, Aku mungkin akan terluka dalam membela orang.
Seperti kasus Min Joon Gook.
Takut dan sakit hati bila terdakwa berbohong.
Dan juga akan ada banyak momen berharga.
Dan setiap kali itu terjadi
aku akan ingin melempar pekerjaanku sebagai pengacara.
Begitu, kan ?
Ya, mungkin.
Setiap kali itu terjadi aku akan mengingat sidang hari ini.
Dengan itu aku akan terus kukuh.
Bahwa segera waktunya akan datang
di mana semua rasa sakit dan kenangan buruk akan terhapuskan.
Untuk saat itu,
Aku akan terus bertahan dengan semua kekuatanku.
Apartemen nomor 804.
Masuklah, aku pulang.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kenapa ? Tidak masuk ?
Aku tak ingat keywordnya.
Tunggu sebentar.
Ketemu.
Aku akan menelepon tukang. Nanti kau ubah keyword-nya.
Halo ? Kami berada di Apartemen Rose, nomor 210, nomor bangunan 804. Kuncinya rusak.
Mohon cepat datang.
Apa ? 30 menit ?
Mengapa lama ? Lebih cepatlah.
Baiklah. Mohon cepat.
Katanya tunggu 30 menit.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa mereka tidak datang ? Ini sudah 30 menit.
Apakah kau tidak khawatir, pengacara ?
Tentang apa ?
Jika Min Joon Gook masih hidup, kau tidak dalam bahaya ?
Mungkin.
Jika aku benar-benar membunuh Min Joon Gook
Kau tidak akan khawatir, kan ?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Lebih baik Min Joon Gook masih hidup
daripada kau menjadi pembunuh.
PaparioISLandsubs
Oke.
? Mengapa kau datang sekarang ? ?
? Darimana saja ? ?
? Meskipun terlambat, ?
? akhirnya kita bertemu. ?
? Apakah kau percaya kepada cinta ? ?
? Inikah namanya takdir ? ?
? kata-kata manis, ?
? yang kudengar. ?
? Kau, yang berdiri sambil tersenyum, ?
? kuberdiri di sampingmu, dan kupegang erat tanganmu. ?
? Menatapku dengan ?
? cinta yang meluap. ?
? Dengan jejak yang sangat ringan ?
? lagu ini mengalir sendirinya ?
? Apakah karena menyerupai dirimu ? ?
? Melodi yang indah ini. ?
? Ooh. Kau, yang berdiri sambil tersenyum, ?
? kuberdiri di sampingmu, dan kupegang erat tanganmu. ?
? Cinta yang meluap, ?
? Aku suka tatapanmu. ?
? Dengan jejak yang sangat ringan ?
? lagu ini mengalir sendirinya, ?
? Apakah karena menyerupaimu ? Melodi yang indah ini. ?
Jangan hubungi aku lagi.
Jadi, kau kalah lagi melawan Hye Sung ?
Jangan khawatir, kita akan mengajukan banding.
Tapi tunggu,
Dengan bukti apa dia mengatakan Min Joon Gook masih hidup ?
Apakah kau ingat Min Joon Gook adalah teman satu selnya Hwang Dal Choong ?
Oh! Aku ingat dia. Dia yang menyulitkanmu waktu itu, kan ?
26 tahun ia di penjara karena kasus Pembunuhan Tangan Kiri.
Dia bilang Min Joon Gook mungkin mendapat ide dari situ.
Idenya dari situ ?
Untuk menjebak Park Soo Ha, ia memotong sendiri tangan kirinya dan melarikan diri.
Itu tidak masuk akal.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Pengacara Jjang menitipkanku ucapan terima kasihnya.
Apa maksudmu terima kasih ?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Tetap saja. Tanpa pernyataanmu, akan sulit untuk mempengaruhi pikiran mereka.
Aku ikut bersyukur.
Ini bukan masalah besar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan dibebaskan dari sini minggu depan.
Kenapa ?
Apakah mereka menerima permohonan pembebasan bersyaratmu ?
Tidak.
Aku mendapat penundaan hukuman.
Penundaan hukuman ?
Kenapa ?
Mereka bilang aku memiliki sesuatu di sini.
Aku merasa sedikit pusing dan pergi ke dokter tapi,
Menurut mereka ada sesuatu di sini dan hidupku tidak akan lama lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Anehnya setelah mendengar itu
Aku memikirkan Park Soo Ha.
Aku tidak ingin dia berakhir seperti aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa.
Nada suaramu lebih tenang.
Sejak aku pergi ke toko, aku belajar banyak hal.
Jangan memaksa selera kepada pelanggan, tapi mencari tahu apa yang sebenarnya diinginkan pelanggan, hal-hal seperti itu.
Go Seung Bin kau semakin dewasa.
Yup !
Oh, kau memakai lencana.
- Sebelumnya kau tidak mengenakannya. - Hah ?
Kau bilang kau tidak ingin mengenakannya karena malu menjadi pengacara, tapi-
Mengapa kau sekarang mengenakannya ?
Apakah kau sudah tidak merasa malu ? Apakah kau berubah pikiran ?
Diam. kau terlalu banyak pertanyaan.
Apakah kau bertemu Soo Ha ?
Aku ditelepon. Kami akan bertemu nanti.
Kalau sudah bertemu dengannya bisakah kau membantuku ?
Kau ingin memilih telepon ?
Ya.
Apakah ada model tertentu yang kau cari ?
Aku ingin yang satu ini.
Soo Ha !
Tahukah kau betapa aku merindukanmu ?
P<a<p<ai>o>l<S<ln>d>s<us
Kau mengenaliku ?
Kau serius ? Kau serius tidak ingat ?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kita bisa mulai lagi dari awal.
Aku Seung Bin, Go Seung Bin. Kau sudah lama mengejarku dan mengatakan kau menyukaiku.
Teruslah berbohong.
Jangan dengarkan dia. Semuanya kata-katanya adalah dusta.
Mengapa dia datang ?
Hei, Soo Ha mengubungiku duluan dan kau mengikutinya seperti permen karet.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Hei, itu semua milikmu.
Terima kasih.
Mengapa matamu merah ? Kau menangis ?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Oh, kau brengsek. Pasti habis menonton film porno.
Ah, sakit !.
Kau pikir semua orang sama sepertimu ?
Mengapa kau tidak bisa tidur ?
Aku tak tahu. Mungkin insomnia.
Choong Ki, apakah kau tahu nomor telepon Pengacara Jang ?
Aku ? Aku tidak tahu.
Hei, Seong Bin, kau tak punya nomornya ?
Oh, aku punya.
Tapi, Pengacara Jjang menyuruhku untuk tidak memberitahukanmu.
Kenapa ?
Entahlah. Dia memintaku begitu.
Kekanak-kanakan. Bukankah kau begini karena kau cemburu ?
Hey ! Bukan begitu. Aku serius, dia menyuruhku untuk tidak memberitahunya.
Maafkan aku. Aku sudah berjanji.
Ada apa dengan wanita itu ?
Mengapa dia jual mahal begitu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jaksa mungkin tidak akan membiarkan Park Soo Ha bebas begitu saja, kan ?
Tentu saja.
Apakah menurutmu Park Soo Ha dapat jadi bersalah lagi, jika ia dikirim kembali ke pengadilan ?
Aku tak yakin tentang itu.
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Oh, Pengacara Cha.
Apa ini ?
Kantorku di depan kantormu.
Mohon bimbing aku.
Benarkah ? Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan bekerja sebagai pengacara normal, dan kemudian aku akan mencoba untuk menjadi pengacara publik lagi.
Kudengar, akan ada audisi untuk menjadi pengacara publik, jadi aku akan mencobanya.
Akankah mereka menerima orang yang pernah keluar ?
Aku akan berusaha keras.
Aku akan membantu.
Mari kita bantu bersama-sama.
Baik, Baik. Aku akan menghiburmu. Fighting !.
Pengacara Cha Gwan Woo. Kantor Pengacara
Tidak ada fax di sini.
Di kantormu ada satu.
Aku akan menggunakan yang ada di kantormu, mari kita berbagi.
Aigo !. Ternyata kau membawa suatu alasan.
Bukankah itu alasanmu ?
Alasan apa ?
Untuk melihat Pengacara Jang ?
Ya ampun. Kau cepat paham rupanya.
Oh ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Ini.
Bukankah ini pemilik toko yang melaporkan Park Soo Ha ?
Ya. Aku menunggu sampai malam tapi dia tidak mau keluar.
Tapi, apakah kau tahu apa yang lebih aneh ?
Apa itu ?
Pemilik toko itu
bahkan tidak tahu siapa Park Soo Ha.
Dipikirnya ia adalah seorang perempuan.
P a p a r i o i S L a n d s u b s.
Jaksa Seo, Pengacara Cha mau bertemu denganmu.
Katakan padanya bahwa aku tidak ada di sini.
Hei, kau berada di sini. Kenapa kau berbohong, kenapa ?
Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari ?
Kau sedang mencari Min Joon Gook, kan ?
Tidak. Mengapa aku mencari orang yang sudah mati ?
Pengadilan memutuskan bahwa kemungkinan ia masih hidup.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Jika kau ingin mencarinya maka carilah.
Kau tak merasa tak tahu diri
datang ke sini menyuruhku begini begitu ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apa ini ?
Itu pemilik toko buah yang melaporkan Park Soo Ha.
Tapi,
ketika kami bertemu dengannya dia berpikir bahwa Park Soo Ha adalah seorang gadis.
Bukankah itu aneh ?
Bagaimana bisa orang yang tak mengenalinya, melaporkannya ?
Dan dia tinggal jauh sangat dari tempat Soo Ha.
Apa yang ingin kau katakan ?
Kau tak berpikir ada sesuatu yang aneh ?
Tidak.
Kemungkinan bahwa Min Joon Gook masih hidup -
Tidak ada. 0.0000000% bahkan 1% tidak mungkin.
PaparioISlandsubs
Pergi ke bank dan periksa saldo.
Dapatkan kartu nomor sosial baru.
Mendaftar kuliah.
Jangan lupa makan !
Bersiap kuliah. (Kau anak cerdas) Belilah peralatan menulis dan buku pelajaran !
Carilah teman-temanmu..
Cari pacar !
oirapaP !
Hari ini, sekali lagi aku melihat seseorang yang mirip dirimu.
Dimana kau sekarang ?
Aku belum melupakanmu.
Ketika bertemu dirimu, aku pasti akan melindungimu
Aku merindukanmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku merindukanmu.
Jangan pernah menghubungi aku lagi.
Jangan khawatir .
Aku akan bertarung dengan segenap kekuatanku besok.
Apapun yang terjadi aku harus mendapatkan putusan "tidak bersalah"-ku..
Kupikir itulah cara untuk melunasi hutangku kepadamu berdua.
Dan ketika aku sudah mendapatkan vonis "tidak bersalah" itu,
Aku akan melamarmu lagi, Pengacara Jang.
Apakah kau bisa mempertimbangkan itu..
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kau baik-baik saja ?
Ya. Aku baik-baik.
Kebetulan aku sedang mencari-carimu.
Kenapa ?
Aku ingin memberikan ini padamu. Ini suvenir pembukaan kantor baruku.
Aku berpikir memberikan kue beras, tetapi aku mencoba memberikanmu sesuatu yang lain.
Ketika kau sedikit lelah makanlah sebagai cemilan.
Baiklah. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Pengacara Jang.
Apa ?
Apa yang pernah kukatakan, kau ingat ?
Apa ?
Aku akan melamarmu ketika kasus ini berakhir.
Ya.
Bisakah kau memberiku jawaban untuk pertanyaan itu sekarang ?
Anu, itu..
Pengacara Cha.
Maafkan aku.
Jawabanku dulu dan sekarang adalah sama.
Apakah mungkin kau masih menyalahkan aku ?
Tidak.
Aku tidak menyalahkanmu lagi.
Lalu... bisa aku bertanya mengapa kau menolakku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau tahu kantor Pengacara Jang Hye Seung ?
Aku tidak tahu.
Permisi.
Apakah kau tahu kantor Pengacara Jang Hye Seung ?
Bukankah itu Park Soo Ha ?
Ya. Betul.
Hey! Park Soo Ha !
P}a}p}a{r{i{o{l{S{l}a}n}d{s{u{b}s
Apa yang kau lakukan disini ? Kau sedang mencari seseorang ?
Apakah kau tahu dimana kantornya Pengacara Jang Hye Seung ?
Tentu saja. Itu kantor kami.
Aku harus bertemu dengannya. Tolong beritahu aku ingin bertemu dengannya.
Dia tidak di sini.
Pengacara Jang, kau ada tamu !.
Eh, aneh.
Sidang Pengacara Jang belum dimulai sampai jam 3:00.
Katakan aku tidak di sini dan suruh dia pergi !
Oh benar, dia bilang dia akan pulang ke rumah setelah sidang.
Apa katamu ?
Pengacara Jjang nanti ada sidang.
Oh, sidangnya diundur.
Bagaimana ini ? Kurasa kau tak bisa bertemu dengannya hari ini.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan datang lagi besok.
Baiklah.
Papario.
Park Soo Ha sudah pergi. Silakan keluar.
Oh, kakiku.
Kenapa kau ini ? kau menghindarinya ?
Apakah kau mengambil uangnya ?
Aku hanya merasa terganggu bertemu dengannya terus setelah sidang berakhir.
Tapi, kau baik-baik saja kan ?
Sidang hari ini adalah sidang scammer bertingkat.
Jika bertingkat, itulah yang paling bermasalah.
Terdakwa juga merepotkan.
Apapun. Apakah kau pikir mereka akan mengatakan sesuatu kepada pengacara ?
Beri aku uangku ! Uangku !
Berapa banyak penghasilanmu sebagai pengacara !
Hey !
Ya ampun !
Kau sekolah hukum untuk membela yang seperti ini ?
Cobalah menjadi diriku !
Apakah ini yang kau lakukan setelah belajar di luar negeri ?!
Beraninya kau ! Mengapa kau lakukan ini kepadaku !
Biarkan aku pergi !
Stop !
Berhenti !
Apakah kalian semua mau dituntut atas penyerangan ?!
Dia adalah Pengacara Publik !
Penghasilannya bukan dari kalian, tapi dari negara !
Lepaskan !
Wah, macam-macam saja.
P(a(p(a)r)i)o)l)(S)L)a)n)d(s(u(b(s
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada di sana tadi ?
Kau harusnya melakukan sesuatu.
Lain kali aku akan melakukannya.
Sedikit saja aku terlambat, kau bisa terluka parah.
Tapi aku tidak terluka.
Pikirkan baik-baik ! Jika aku tidak ada di sana, maka-
Apakah sulit sekali hanya untuk mengatakan terima kasih ?
Aku tidak mau berterimakasih.
Kenapa tidak ? Aku sudah menyelamatkanmu !
Kau seorang hakim.
Membela pengacara dapat menimbulkan kecurigaan terdakwa.
Apa yang kau lakukan tadi, aku percaya itu adalah tindakan melupakan tugasmu sebagai seorang hakim.
Waah.
Bagaimana dia bisa menjadi pengacara dengan sikap itu ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Berjalan maju seperti ini.
Apa?
Cepatlah!
Ah, tapi kenapa ?
Lalu aku akan pergi.
Kau juga tak berterimakasih untuk ini ?
Ya. Kita sedang menuju ke arah yang sama.
Rokmu terbalik.
P~a~p~a~r~i`o~l~S~l~a`n~d~s~u~b~s
Dia benar-benar anomali sejarah. Sebuah anomali sejarah...
Bukankah itu aneh ? Bagaimana bisa orang yang tidak tahu melaporkan dia ?
Dia juga tinggal di tempat yang sangat jauh dari tempat Soo Ha.
Selamat datang !
Apa yang harus aku berikan ? Persik saat ini baik.
Kau Moon Sung Geum, ya ?
Dan kau melaporkan Park Soo Ha.
Apa lagi sekarang ? Apakah kau datang untuk mengambil uang hadiahku ?
Cepat pergi. Aku tidak akan menjual buah-buahan untukmu.
Aku bisa mengambil uang hadiah.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa kau seperti ini ?
Aku tidak melanggar hukum karena melaporkan orang jahat.
Tentu saja tidak. Tapi, bagaimana kau bisa melaporkan Park Soo Ha tapi tidak mengenalnya ?
Yah, aku hanya...
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku bisa mendapatkan uang jika aku melaporkannya.
Siapa dia ?
Dia seorang pria yang membeli buah-buahan tetapi,
karena aku memberinya diskon dia menceritakannya kepadaku.
Apakah kau ingat wajahnya ?
Apakah kau bisa mengenalinya bila aku menunjukkan gambarnya ?
Nah, ya jika aku melihat gambar.
Apakah dia salah satu dari foto-foto ini ?
Tidak.
Kau tidak menyembunyikannya, kan ?
Tidak. Haruskah aku hanya memilih satu dari tiga ?
Kau tidak akan mengambil uang hadiahku, kan ?
Tidak, tidak apa-apa.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Tolong jangan menghindari aku. Mari kita bicara.
Baiklah, mari kita bicara.
Bicara. Apa yang ingin kau katakan.
Banyak. Pertama, aku tidak sempat mengucapkan 'Terima kasih'.
Terima kasih telah menjadi pengacaraku dan mempercayaiku.
Baik.
Aku akan menerimanya. Oke? Lalu ?
Mengapa aku tak bisa menghubungimu ?
Aku sangat sibuk. Jika aku punya 20-30 sidang sebulan, setiap hari waktuku akan sangat sibuk.
Jadi, aku tak punya waktu untuk menjawab panggilanmu.
Lalu ?
Apakah aku benar-benar membencimu ?
Kau membenciku.
Kau tidak pernah memperlakukan aku sebagai orang dewasa, tidak pernah berbicara formal, dan selalu mengomel.
Ada lagi yang mau kau katakan ?
Bagaimana denganmu ?
Apakah kau membenciku ?
Haruskah aku menjawab jujur ?
Aku tidak hanya membencimu, tetapi aku benci kau ke titik yang paling dalam.
Tak tahukah kau betapa menyebalkannya ketika seorang anak sepertimu bertindak seperti seorang dewasa ?
Itu saja ? Kau juga memiliki kemampuan untuk membolak balik hati seseorang.
Lalu, mengapa kau berusaha keras di pengadilan padahal kau membenciku ?
Kau salah paham. Bukankah sudah kukatakan ?
Kau tidak istimewa. Min Joon Gook istimewa buatku.
Jika aku bisa membelamu tak bersalah setidaknya aku bisa memberinya sedikit pelajaran.
Itu sebabnya aku berusaha keras.
Aku sudah mendapatkan semua yang aku inginkan.
Karenamu juga, aku menemukan apa artinya menjadi pengacara.
Tapi, itu saja.
Karena itu, kau juga harus berhenti sampai disini.
Sudah malam. Aku pergi.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau memang membenciku, tak bisakah kau menemaniku ?
Lepaskan.
Aku merasa seolah-olah segala di dunia ini telah direnggut dariku.
Jika kau membiarkan aku pergi...
Pengacara Cha.
Kau berada dalam situasi yang sulit ?
Katakanlah kau akan menonton film denganku dan keluar.
Oh benar, kita akan menonton film bersama-sama ?
Aku pergi duluan.
Maaf, aku benar-benar terlambat.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s.
Jangan.
Jangan pergi !
Jangan !
JANGAN !
Jangan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[]s
Terima kasih.
Ah, itu bukan apa-apa.
Pak, tolong pergi ke Sooshikdong
Tidak, kau bisa menurunkanku di pojok. Aku bisa naik bus saja.
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ingat saat seperti ini pernah terjadi.
Masuklah.
Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Jika kau berterimakasih, traktir aku makan siang besok.
Kalau begitu aku tidak jadi berterimakasih.
Kau tidak berubah sama sekali.
Kurasa aku tak perlu khawatir.
Aku pergi.
Mengapa busnya datang belum ?
Apakah kau masih membenciku ?
Tidak. Aku tidak membencimu.
Lalu, bisa aku menanyakan mengapa ?
lni tidak mungkin
dan ini konyol
tapi tetap mengangguku.
Ini benar-benar gila.
Tidak mungkin tapi
Kurasa aku menyukai anak itu.
P{a{p}a}r{i{o}l}S{l{a}n}d{s{u}b}s
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
Aku harus cepat-cepat menyelesaikan ini.
Setelah itu.
Baru aku bisa melakukannya.
Subtitel oleh Viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
~ Preview Episode Berikutnya ~
Setelah kau ingat semuanya, jangan pernah datang ke sini lagi.
Dan jangan pernah mencariku lagi.
Kau datang ke sini untuk meminta pengacara Park Soo Ha, kan ?
Aku juga punya hati nurani.
- aku akan melakukannya. - Apa ?
Jangan bebani Pengacara Jang.
Bukankah kau yang membebani Pengacara Jang ?
Bagaimana tangannya ?
Normal.
Normal ?
Begitu ia menerima pernyataan menjadi saksi untuk kasus Min Joon Gook,
ia meninggal dalam kecelakaan karena mengemudi dalam keadaan mabuk. Apakah kau pikir ini semua hanya kebetulan ?
Cobalah untuk mengingat kembali kenanganmu.
Bisakah kita memenangkan... pertarungan ini ?